原文是：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。
其中，“遂定蜀”一句，上古版译为“于是平定了蜀国”，中华版译为“接着平定了蜀国”，岳麓版译为“于是平定了蜀地”。
可是，如果我们把这句译为“最终平定了蜀国”，似乎文义也是通顺的，并没有什么不妥。那到底什么情况下该译为“于是”、“就”，什么情况下该译为“终于”、“到底”呢？
这次，我把每一本虚词字典的解释都仔细读了一遍，用自己的话总结起来就是：
1、如果“遂”字前后是紧接着的两件事，则译为“于是”、“就”。
2、如果“遂”字后是表示前者的结果，则译为“终于”、“到底”。
3、如果“遂”字后表示结果，但这个结果比较出人意料，则译为“竟然”。
考之于原文，“遂”字后的“定蜀”是“遂”字前“十月取之”的结果，而不是两件事，因此，应译为“终于”。
如果原文改为“十月取之，遂弃蜀”，则“遂”字应译为“竟然”。
原文：卒起兵伐蜀，十月取之，遂定蜀，蜀主更号为侯，而使陈庄相蜀。蜀既属，秦益强富厚，轻诸侯。
试译：（秦国）最终出兵攻打蜀国，十个月后占领了它，终于平定了蜀国。蜀国的君主更改名号叫作侯，而且派陈庄去作蜀相。蜀国归属之后，秦国更加强盛富庶广大，看不起各诸侯国（了）。
其中，“秦益强富厚”句，诸版本皆译为“秦国更加富强”，或“秦国更加富裕强大”，或“秦国更加强盛富裕”。皆认为“富厚”为同义连文，然姚氏本以为“厚，大也”。是否可以认为这一句是说，秦国把蜀国收入囊中以后，国力更加强盛，百姓更加富庶，国土更加广大呢？
以上。
相关文章：
返苹果售后要多久01-18
网黑之后多久恢复01-18
制毒半成品判刑多久01-18
政府用地产权多久01-18
租赁车违约多久收车01-18
离婚多久能再婚登记01-18
几折app多久退钱01-18
常州违章多久收到通知01-18